Índice de contenidos
Origem do sobrenome Pastells
O sobrenome Pastells apresenta uma distribuição geográfica que, segundo os dados disponíveis, mostra uma presença significativa na Espanha, com uma incidência de 139, em comparação com outros países onde sua presença é muito menor, como Argentina (2), Alemanha (1) e Rússia (1). A concentração predominante em Espanha sugere que a origem do apelido seja provavelmente peninsular, especificamente em alguma região da Península Ibérica. A presença na América Latina, particularmente na Argentina, pode estar relacionada com processos migratórios e de colonização, o que levou à dispersão do sobrenome fora do seu núcleo original. A presença em países europeus como Alemanha e Rússia, embora mínima, pode ser devida a movimentos migratórios posteriores ou adaptações de sobrenomes semelhantes em diferentes regiões. A distribuição atual parece, portanto, indicar uma origem espanhola, com uma expansão que teria ocorrido principalmente a partir do século XV, em consonância com os processos de colonização e migração interna na península e em direção à América. A baixa incidência noutros países europeus e na Rússia reforça a hipótese de que o apelido tem raízes principalmente na Península Ibérica, e que a sua dispersão para fora dela seria resultado de migrações posteriores, nomeadamente nos séculos XIX e XX.
Etimologia e significado dos pastéis
O sobrenome Pastells, em sua estrutura, não apresenta terminações típicas de sobrenomes patronímicos espanhóis como -ez ou -iz, nem claramente toponímico em sua forma moderna. Porém, sua raiz pode estar relacionada a termos que, em diferentes línguas ou dialetos, tenham alguma ligação com a pintura, a arte ou mesmo com nomes próprios antigos. A forma "Pastells" pode derivar do substantivo "pastel", que em espanhol significa uma espécie de bolo ou massa, mas também em contextos históricos e artísticos, "pastel" refere-se à técnica de pintura que utiliza pigmentos em pó. O acréscimo da terminação "-ls" pode ser uma forma plural ou uma variante regional, embora não seja comum na formação de sobrenomes em espanhol. É possível que o sobrenome tenha origem toponímica ou descritiva, relacionado a um local onde eram feitos ou vendidos bolos, ou a um comércio artesanal ligado à produção desses produtos. Outra hipótese é que possa ter origem em algum apelido ou característica pessoal, talvez relacionado a alguém que trabalhava na confecção de bolos ou em atividades relacionadas à pintura em tons pastéis.
Do ponto de vista linguístico, o sobrenome pode ser influenciado pelo vocabulário do espanhol ou de línguas próximas, e sua forma sugere uma possível adaptação ou deformação de um termo mais antigo. A presença da consoante dupla "ss" em "Pastells" pode indicar uma forma arcaica ou regional, ou mesmo uma influência de outras línguas como o catalão ou o occitano, onde as terminações em -ells são mais frequentes. Em catalão, por exemplo, "Pastells" é um sobrenome que existe e pode estar relacionado à comunidade catalã, onde a terminação "-ells" é comum em alguns sobrenomes e palavras.
Em resumo, a etimologia do sobrenome Pastells está provavelmente ligada a um termo relacionado à pintura, à gastronomia ou ao artesanato, com influências regionais catalãs ou do norte da península. A classificação do sobrenome poderia ser considerada de origem toponímica ou descritiva, visto que não apresenta características típicas de patronímicos ou ocupações em sua forma moderna, embora sua raiz possa ter um significado vinculado a alguma atividade ou característica específica.
História e Expansão do Sobrenome
A análise da distribuição atual do sobrenome Pastells sugere que sua origem mais provável esteja em alguma região da Espanha, possivelmente na Catalunha ou em áreas próximas, dada a semelhança com formas e terminações típicas daquela área. A presença na Catalunha seria consistente com a existência de sobrenomes semelhantes naquela comunidade, onde as desinências em -ells são frequentes e onde a tradição artística e artesanal tem sido historicamente importante. A história da Península Ibérica, marcada pela Reconquista, pela consolidação dos reinos e pela expansão marítima, teria facilitado a difusão dos apelidos originários de regiões específicas para outras zonas de Espanha e para a América durante os séculos XVI e XVII, no contexto da colonização espanhola na América Latina.
É provável que o sobrenome Pastells tenha surgido na Idade Média, num contexto em que os sobrenomes começaram a serconsolidar na Península Ibérica, ligados a empregos, locais ou características pessoais. A expansão para a América Latina, particularmente para a Argentina, pode estar relacionada com as migrações de espanhóis nos séculos XIX e XX, em busca de melhores oportunidades ou por razões económicas e políticas. A presença em países europeus como Alemanha e Rússia, embora mínima, pode ser devida a movimentos migratórios posteriores, em que indivíduos com raízes em Espanha se mudaram para outros países, ou à adoção de apelidos semelhantes nessas regiões.
Em suma, a distribuição actual do apelido Pastells reflecte uma provável origem em alguma região de Espanha, com uma expansão que teria começado na Idade Média ou na Idade Moderna, e que foi reforçada pelos processos migratórios e colonizadores dos séculos subsequentes. A dispersão na América Latina, especialmente na Argentina, é consistente com as ondas migratórias espanholas, que levaram à difusão dos sobrenomes no continente durante os séculos XIX e XX.
Variantes do sobrenome Pastells
Quanto às variantes ortográficas do sobrenome Pastells, não existem muitas formas diferentes disponíveis em registros históricos ou atuais, embora seja possível que haja adaptações regionais ou erros de transcrição em documentos antigos. A forma mais comum e reconhecível é "Pastells", que em catalão e em algumas regiões de língua espanhola mantém essa estrutura. Noutras línguas, especialmente em contextos fora da Península Ibérica, podem ser encontradas variantes como "Pastel" em francês, que também significa "bolo", embora nesse caso fosse mais um substantivo do que um apelido.
É importante notar que em alguns casos, sobrenomes semelhantes ou relacionados podem incluir formas como "Pastel", "Pastelés" ou "Pastelino", que podem estar ligadas etimologicamente ou por influência fonética. A adaptação fonética em diferentes países pode ter levado ao aparecimento de variantes regionais, embora no caso específico dos Pastells a forma pareça bastante estável e ligada à sua possível origem catalã ou espanhola.
Em resumo, as variantes do sobrenome Pastells são raras e sua forma atual provavelmente reflete a forma original como foi transmitido ao longo dos séculos. A possível relação com sobrenomes ou termos semelhantes em outras línguas, especialmente em regiões próximas à Catalunha, reforça a hipótese de uma origem naquela área, com posterior dispersão devido a migrações internas e externas.
